Fork me on GitHub

Traduzione

Più il web si propaga per il mondo, più e più pagine web sono disponibili in lingue diverse dall'inglese. Google fornisce un link di traduzione e strumenti di linguaggio per consentirvi di leggere le pagine scritte in lingue non familiari.

Google traduce le pagine con il computer. Una traduzione fatta da macchine è difficile che sia ben fatta e tende a non essere chiara come una traduzione umana. Ma può darvi l'idea di cosa c'è scritto o suggerimenti per tradurre qualcosa in un altra lingua.

I risultati delle ricerche possono includere un link “Traduci questa pagina” quanto il risultato è scritto in una lingua diversa da quella della vostra interfaccia (specificata nellePreferenze di Google, che descriveremo presto). La lingua della vostra interfaccia è la lingua con cui Google mostra messaggi ed etichette, bottoni, e suggerimenti sulla home page di Google e la pagina dei risultati. Potrete tradurre le pagine scritte in Inglese, Francese, Tedesco, Italiano, Portoghese, e Spagnolo (e molte altre n.d.t.) in un altra dello stesso gruppo.

![Results include a "Translate this page" link when Google finds a page in a language different from your language of choice.]

Gli strumenti linguistici di Google abbattono le barriere linguistiche. Cliccate sul link “Stumenti per le lingue”sulla destra ~~del campo di ricerca~~della homepage di Google,o visitatewww.google.com/language_tools, o selezionate strumenti linguistici dal menù opzioni dellaGoogle Toolbarper:

  • Ricercare pagine scritte in una determinata lingua

![With the Language Tool, you can search for pages written in a specific language or in a specific country.]

  • Ricercare pagine localizzate in un paese specifico
  • Usare l'interfaccia di Google in un altra lingua, impostando la home page di Google messaggi, etichette, e bottoni in una lingua specifica
  • Visitate il sito di Google in un determinato paese. Per esempio, visitatewww.google.dein Germania

![With the Language Tool, you can Google's site in a specific country.]

  • Traduce qualsiasi testo o pagina web da un limitato gruppo di lingue incluso Inglese, Francese, Tedesco, Italiano, Portoghese, o Spagnolo (ed altre n.d.t.) in un altra lingua di quel gruppo.

Se volete tradurre lacuni testi o una pagina in una lingua diversa fra quelle offerte dallo strumento di traduzione linguistica di Google, controllateFagan Finder’s Translation Wizard.

Se siete interessati nel tradurre la Guida di Google Guide, utilizzate il nostro contact forme controllate gli avvertimenti per la traduzone della Google GuidediErik Hoy’s. La Google Guide danese,bibliotek.kk.dk/soeg_bestil_forny/googleguide, è disponibile mediante il sito della biblioteca Centrale di Copenhagen. Potete trovare una versione in lingua ebraica della Google Guide suwww.googleguide.co.il/.

Esercizi

Questi problemi vi daranno pratica nel tradurre parole, pagine, e risultati, enel trovare le pagine di specifici paesi. Per suggerimenti e risposte a determinati problemi, vedere la pagina delleSoluzioni.

  1. Cercate le piscine municipali utilizzabili durante una visita a Londra.Suggerimento:Trovate le parole inglesi per "piscine comunali Londra" quindi ricercatele fra le pagine in Gran Bretagna. Potete utilizzare la funzionalità del Copia ed incolla per trasferire le parole in inglese da uno schermo all'altro.
  2. Trovate il nome del sindaco di Montpellier, Francia, cercando nel sito webmontpellier.fr. Potrebbe esservi utile sapere come dire “sindaco” in francese.
  3. Traducete “Vorrei spedire un pacco. Dov'è l'ufficio postale più vicino? Grazie.” in Spagnolo.
  4. Trovate elenchi o foto di vecchi libri nella libreria nazionale di Spagna.Suggerimento:Traducete separatamente le due frasi “vecchi libri” e “libreria nazionale di Spagna”; altrimenti, il software di traduzione potrebbe provare a legarle in una frase (ed aggiungere parole di “disturbo”).
  5. Restringete la vostra ricerca alla Francia e cercate pagine in inglese sulla guerra in Iraq.

[Results include a "Translate this page" link when Google finds a page in a language different from your language of choice.]: https://lh6.googleusercontent.com/-mlad8X-ES6s/Ts1RkVXDGvI/AAAAAAAAAvA/Xh0FULxJD4g/s400/transtools.jpg [With the Language Tool, you can search for pages written in a specific language or in a specific country.]: https://lh5.googleusercontent.com/-gu4chz3a9OM/Ts1Rj8WsJRI/AAAAAAAAAvA/prPikql1mR0/s400/translsrc.jpg [With the Language Tool, you can Google's site in a specific country.]: https://lh3.googleusercontent.com/-3Cs3CjUQ_V8/Ts1bYO2h0nI/AAAAAAAAAvY/3Xwlsob5WLM/s400/ginlangs.jpg

Commenti !

blogroll

social